Varios

EL “PIKINGLISH”

De dónde vienen algunas palabras y qué significan ciertas expresiones. 

¿Qué es un “Guachimán”?                                 

Es un portero o vigilante. Viene de una expresión en inglés: watch man, o sea el hombre que vigila.

¿Qué es un “romboi”?

Algunas personas en Colombia, particularmente los taxistas, la usan para referirse a una glorieta. Viene de la expresión en inglés para eso: round point.

 ¿De qué palabras del inglés  proviene ponqué? 

En Colombia un ponqué es un pastel o una torta, y la palabra viene de pound cake ( torta de una libra).              

¿Qué es una “picó”?

 En el país se llama así a una camioneta de platón. 

La palabra viene de la expresión en inglés pick-up truk. En la costa ''picó'' es también el equipo de sonido de alta potencia usado en las fiestas populares. Viene de pick-up que es como se llamaba antiguamente en inglés a los tocadiscos.

¿Qué es una curita?                                      

Así se llama al vendaje plástico 

para proteger heridas menores. 

Estas tiritas empezaron a 

llamarse así porque el nombre 

de la marca comercial que se 

importaba al país era Curity.

HABLADURÍAS
EN LAS REGIONES DEL PAÍS HAY EXPRESIONES QUE ACUDEN A LAS HIPÉRBOLES PARA ENFATIZAR UNA IDEA.

''Más atravesado que una marrano en la cocina''. Señala a alguien que hace estorbo. Pero su significado puede ir en dos direcciones: una, que un marrano no puede hacer nada en ese lugar, y dos, que es más probable que estén cocinando marrano a que un marrano esté cocinando.

''Más peligroso que un tiroteo en un ascensor''. No hay quien se salve. De esas escenas sólo salen bien librados los héroes de las películas. Las frases señalan las situaciones excesivamente riesgosas.

''Seca como un chamizo''. Se refiere a las personas que pueden ser tan fastidiosas e intensas como para secar lo que ya está seco.

''Cada arepa tiene su tiesto''. Basta con decir que a toda persona le espera un complemento en su vida. Quizás así suene muy simple, por eso se utilizan las frases populares.

''Arrieros somos y en el camino nos encontramos''. De los mismos creadores de “en juego largo, siempre hay desquite”. Da la idea que en la vida, las personas volverán a encontrarse para arreglar las cargas.

''Le fue como los perros en misa''. La frase sirve para referirse a alguien que está tan fuera de lugar que casi lo sacan a patadas.

''Más vale pálido una vez que colorado toda la vida''. Un dicho que está dirigido a quienes les da vergüenza preguntar. De manera que es preferible salir de la duda de una vez por todas, a vivir con pena por no saber algo.

''Vaca chiquita siempre es ternera''. Este refrán da a entender que aunque una persona tenga muchos años, si es pequeña de estatura siempre aparentará una edad menor.

''Nanay cucas''.  “Nanay” es una forma de negar dos veces. Es un no rotundo.

''Más simple que un beso de boba''. Es una expresión que hace referencia a algo desabrido, sin gracia. Como un beso de una mujer que no sabe darlos o le da pena. En términos generales, es algo decepcionante.

''Trabaja más que un gorgojo en un riel''. Los gorgojos son fitófagos, es decir, se alimentan de especies vegetales. De modo que debe ser poca su actividad si reposan sobre una superficie de hierro. Se usan para referirse a los trabajadores perezosos o poco productivos.

REGIONALISMOS

Varios extranjeros preguntan por expresiones regionales que aún  no entienden. Algunos tienen distintos significados y les han causado más de un inconveniente.

¿Qué es “chucha”?

Es un pequeño marsupial de hocico largo y puntiagudo que se encuentra en Colombia. Pero “chucha” también se usa en el país para designar el mal olor de las axilas. Por su parte, para los pastusos en alguien cobarde o medroso. En la costa atlántica se llama así al órgano reproductor femenino. Y en algunas regiones sirve para decir que alguien no sirve para algo.

¿Qué es algo “charro”?

Para los bogotanos es algo de mal gusto, pero para los antioqueños es algo gracioso.

¿Qué es “cuca”?

Es una galleta hecha con harina de trigo y panela, pero para los rolos es una forma de nombrar la vagina. En otro contexto, tanto estos como los paisas lo usan como un adjetivo, también terminado en o, para calificar a algo de lindo o tierno. “Una blusa muy cuca”, o “Un niño muy cuco”

¿Cómo se refieren los colombianos a una mujer bonita?

Hay muchas versiones y no depende solamente de la región. Los costeños dicen “bollito”, los cachacos “churra” o “chusca”, para los paisas es un “bizcocho” y, en general, “mamacita” se usa en todo el país.

¿Y una mujer fea?

Para los paisas es un “gurre”, para los rolos un “bagre” y para los caleños “calandraca”.

¿Cómo es alguien “pispo”?

Es alguien guapo o que viste elegante según la jerga paisa

¿Qué significa “patota”?

Para los paisas es un grupo grande de amigos. Esta expresión también se usa en algunos países del continente, como Argentina, donde tiene una connotación negativa de pandilla.

¿Qué es ser un “liso”?

Para los costeños ser liso es ser atrevido, y en la capital se usa la palabra atarban para describir a alguien así. Ser avispado puede ser un sinónimo e incluso a veces se usa “liso” para hablar de un ladrón, que para los paisas sería un gorrón.

¿Qué es un bororó?

Es la expresión caleña que significa problema. Es lo mismo que “bololó” para los costeños y que “bololoi” para los paisas.

¿Qué es rayarse?

Se trata de una expresión bogotana para decir que alguien está enojado. Ejemplo: Raúl se rayó por el comentario que le hiciste. Tiene múltiples sinónimos: “enchicharse”, “enroscarse”, “emputarse”, “emberracarse”, “emberriondarse”, “embejucarse”.

¿Qué es una “Chuspa”?

Es la forma como los caleños se refieren a una bolsa o talego.

Tomado de la revista SEMANA (Edición Nº 1611)